Απόδοση στα ελληνικά: Διαμαντής Καραναστάσης
Λατρεμένη μου, Μαρία Αντονία,
Συγχώρεσε τον πατέρα που σου γράφει πριν γεννηθείς, πριν δεις το φως, πριν ακόμα και τη σύλληψή σου. Συγχώρεσε τον αγχωμένο, πονεμένο και ξενυχτισμένο πατέρα σου. Συγχώρεσε τον πατέρα που σε βάφτισε πριν δει τον υπέρηχό σου.
Αν σου αρέσει, θα σε φωνάζω Αντόνιο. ‘Ή Αντόνιο Μαρία, κάτι πέρα από όνομα, ένα δώρο αγάπης. Η μαμά σου είναι σίγουρο πως θα συμφωνήσει στην επιλογή μου.
Αυτό που συμβαίνει είναι επείγον, ο χρόνος δε φτάνει πια και η ζωή μου δεν ήταν εύκολη. Ζούμε τρομακτικές εποχές. Σε αυτές που διαλύουν τις ψήφους αλλά και τους νόμους για όσους εργάζονται. Που καίνε τα δικαιώματα και τα επιδόματα. Και που εσύ θα γεννηθείς σε μια χώρα που κανείς πια δεν θα μπορεί να αποσυρθεί από τη δουλειά του.
Έγινε ένα πραξικόπημα και πρέπει να στο πω. Αλλά υπάρχουν και πολλά περισσότερα από αυτό.
Φοβάμαι πως δε θα βρίσκομαι εδώ και πως τα λόγια μου θα σβήσουν μαζί με τη μνήμη μου. Θα είμαι σύντομος λοιπόν και μπαίνω αμέσως στο θέμα.
Μόνο λίγες συμβουλές...
Αν όλος ο κόσμος λέει πως έχεις άδικο, μην τον πιστεύεις, αλλά προβληματίσου. Κι όταν ο προβληματισμός σου σε κάνει να αλλάξεις γνώμη, προβληματίσου με την αλλαγή σου αυτή. Αυτό λέγεται ένστικτο.
Το ένστικτο και ο λόγος μπορεί να μοιάζουν αντίθετα, αλλά είναι παραπληρωματικά. Να τα χρησιμοποιείς μαζί και με ένταση. Αυτό λέγεται ευφυΐα.
Η ευφυΐα δεν είναι συνώνυμη με την υπεροχή. Ευφυΐα είναι η δοτικότητα, η αλληλεγγύη, η συμπόνια. Η ευφυΐα έχει κι άλλα πολλά ονόματα, αλλά το επώνυμό τους είναι πάντα το συναίσθημα.
Το συναίσθημα είναι το μόνο πράγμα που σου εύχομαι για τη δική σου εποχή. Τα χαμόγελα και τα δάκρυα, να σου είναι το ίδιο ευπρόσδεκτα. Μην τα τσιγκουνεύεσαι. Τα γέλια θα κρατάνε λίγο. Τα δάκρυα για πάντα. Αυτή η αναλογία είναι που μας κάνει ανθρώπους.
Η ανθρωπότητα και η ταπεινότητα δεν είναι τυχαίες παρηχήσεις. Μάθε κι άλλα ιδιώματα και θα βρεις ίδιες σχέσεις, ποτέ όμως μην πιστέψεις πως η μαθητεία σου τελείωσε. Το μυστικό είναι πάντα να συνεχίζεις να μαθαίνεις.
Θα περάσεις από αγάπες και πάθη. Είναι πολύ δύσκολο να τα ξεχωρίσεις αυτά. Αλλά θα είναι πολύ πιο εύκολο, αν ξέρεις ότι ερωτευόμαστε τις ποιότητες και αγαπάμε παρά τα ελαττώματα.
Πάντα να αγαπάς. Ποτέ μη φοβηθείς την αγάπη. Αυτή θα πρέπει να εκφράζει τα πάντα στη γενιά σου. Η δική μου δεν μπόρεσε να την ακολουθήσει.
Αν έχεις πολλούς φίλους, θα είναι υπέροχο. Αλλά, αν έχεις μόνο δύο ή τρεις, αυτό θα είναι πολύ καλύτερο. Αυτοί είναι εκείνοι που θα σε στηρίξουν στη θλίψη σου, που θα σου καθαρίσουν τις πληγές, που θα σου πάρουν μια ασπιρίνη.
Η ασπιρίνη και όλα τα φάρμακα για το χανγκόβερ, θα είναι φίλοι σου κι αυτοί. Ποτέ μην το ξεχάσεις αυτό.
Τέλος, Μαρία Αντονία, μείνε μακριά από τη θλίψη και την καταπίεση και, αν είναι δυνατό, μην επαναλάβεις τα ίδια λάθη με αυτόν το γέρο που δεν κατάφερε να ακολουθήσει τις ίδιες του τις συμβουλές.
«Πατέρας» είναι αυτός που μας μεγαλώνει.
Αν δεν είμαι εκεί, δέξου για πατέρα αυτόν που στέκεται δίπλα σου αλλά μην του πεις ποτέ πως σου έστειλα αυτό το γράμμα. Μπορεί να τον πληγώσεις.
Η αγάπη, Μαρία Αντονία, δεν έχει σχήμα.
Αλλά αυτό ήταν το σχήμα που της έδωσα εγώ.
Καλώς όρισες στον κόσμο.
Ο Φελίπε Πένα είναι δημοσιογράφος, συγγραφέας, ψυχαναλυτής και ντοκυμαντερίστας.
Έχει γράψει 16 βιβλία, μυθιστορήματα και δοκίμια. Είναι επίκουρος καθηγητής στο Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο και επισκέπτης ερευνητής στο NYU.
Ο Φελίπε θέλει να παραδώσει έναν καλύτερο κόσμο στην Μαρία Αντόνια.
My Love, Maria Antonia,
Forgive this father who writes before your birth, before the light, even before your conception. Forgive this anxious, afflicted, sleepless father. Forgive this father who baptizes you before your ultrasound.
If you prefer, I can call you Antonio. Or Antonio Maria, more than a name, a tribute. Your mom will certainly agree with that choice.
This matter is urgent, time is short, and life has not been easy. These are fearful times. They destroy votes and work Laws. They burn rights and benefits. And you will be born in a country where no one retires anymore.
We suffered from a coup and I need to tell you. But there is a lot more to say.
I am afraid that I will not be here and my sentences will disappear with my memories. So, I will be brief and go straight to the point.
Just a few recommendations:
If the world says you are wrong, do not believe it, but be suspicious. And when the suspicion makes you change your mind, be suspicious of that change itself. That is called instinct.
Instinct and reason may seem opposites, but they are only complements. Use them combined and intensely. That is called intelligence.
Intelligence is not a synonym of superiority. Intelligence is sharing, it's solidarity, it's empathy. intelligence has many names, but its last name is always emotion.
Emotion is the one thing I wish for your days. Smiles and sobbing are equally welcome. Do not save those. The laughters will be ephemeral. The tears will be eternal. That disproportion is what makes us human.
Humanity and humbleness are not alliterations by chance. Learn other idioms and you will find the same relation, but never believe your apprenticeship is over. The secret is to never stop learning.
There will be loves and passions. It's hard to tear them apart. But it will be easier if you know that we fall in love with qualities and love despite the flaws.
Always love. Never fear. This must be the lemma of your generation. Mine couldn't follow it.
If you have many friends, that's great. But if you have two or three, that's even better. Those are the ones who will stand your distress, wash your wounds and buy your aspirin.
Aspirin and other hangover medicines will also be your friends. Never forget that.
Lastly, Maria, Antonia, avoid sorrow and resentment and, if possible, do not repeat the mistakes of this old man who could not carry out his own recommendations.
"Father" is the one who raises us.
If I am not around, accept the father standing by you and don't tell him I wrote you this letter. He might be hurt.
Love, Maria Antonia, has no shape.
But this was the shape I found.
Welcome to the world.
Felipe Pena is a journalist, writer and psychoanalyst.
Author of 16 books, including novels and essays, he is also a documentary filmmaker.
Associate professor at Federal University of Rio de Janeiro and NYU visiting scholar, Felipe hopes to deliver a better world to Maria Antonia.
